Grants to to Kali in the Tamil Pillar Inscription at Kalutara – කාලි මෑණින්ට කල ප්‍රදානයන් සටහන් කළුතර දෙමළ සෙල් ලිපිය

This inscription is located in the premises of Kalutara Magistrate Court Complex between Galle Road and the Colombo-Galle railway line . The letters and the description indicate that this inscription belongs to the 15th century and to the Kotte Kingdom (1412–1597 A.D).

It was Mr P.E. Peries who first read this inscription. According to him, There are two layers in the stone. The Tamil inscription has been written over an older inscription. Some letters of the older inscription is still visible. According to Mr. Peries these are clearly Sinhala letters. (Gamage, 2007)

Gangathilaka Viharaya was popular temple by the Kalu river which is mentioned in Sandesha poems such as Thisara Sandeshaya and Parevi Sandeshaya and as well on in the Portuguese documents. Mr Peries believes that the original inscription documents the grants made to the Gangathilaka Viharaya and after the destruction of this temple, the same grants have been made to a Kali Devale and the inscription over written in tamil text as worship of Kali is predominantly practiced by Tamils and not Brahmins. (Gamage, 2007)

There are 11 lines written in Tamil Language in this inscription. From 1-7 lines of this inscription indicates that the king offered the income of paddy fields and other property to the Kali Kovil. Likewise, lines from 8-11 indicates that this income (cereals) offered by a regional chief on behalf of the King to the Kali Kovil.

The inscription is read as

1 — Annurru
2 — mar kalikku
3 — racakkal ku-
4 — mpa kku –
5 — tutta totta –
6 — yam vayal
7 — ayam -ivai
8 — mutalikku
9 — Kontu kutu
10 — tta taniyam
11 — ayam ivai

(Veluppillai, 1971)

There is no mention of a kings name but the grant is to have been made by the king and the chiefs. Dr. Veluppillai argues that the word Annurrumar could be read as “the five hundred”. Tamil words Ticaiayirattu Annurruvar which means Five Hundred of the Thousand Directions” has also being found at 3 other tamil inscriptions, namely in Vahalkada (near Vahalkada Reservoir on Yan Oya), Padaviya (by the side of the Padaviya Reservoir) and at Viharahinna (near Moragolla of Kandapalle Korale in Matale North).

The ‘Five Hundred of the Thousand Directions’ was the name of a corporate commercial organisation of South Indian origin. Before the Age of the Colas, this organisation was extending its activities throughout Peninsular India. With the rise of the Cola maritime power, this organisation was spreading throughout South and SouthEast Asia. Dr Veluppillai believes that this This medieval corporation might have been operating in Kalutara also and that the Kali temple might have been constructed by them.

---

මෙම සෙල්ලිපිය පිහිටා ඇත්තේ ගාලු පාර සහ කොළඹ-ගාල්ල දුම්රිය මාර්ගය අතර කළුතර මහේස්ත්‍රාත් අධිකරණ සංකීර්ණය තුලය. මෙම සෙල්ලිපියේ අක්ෂර සහ විස්තරයෙන් එය 15 වන සියවසේ කෝට්ටේ රාජධානියට (1412–1597 A.D) අයත් බවකිව කිව හැක.

මෙම සෙල්ලිපිය මුලින්ම කියවූ පී.ඊ. පීරිස් මහතාට අනුව ගලෙහි අක්ෂර ස්ථර දෙකක් තිබේ. දෙමළ සෙල්ලිපිය පැරණි සෙල්ලිපියක් මත ලියා ඇත. පැරණි සෙල්ලිපියේ සමහර අකුරු තවමත් දැකිය හැකිය. පීරිස් මහතාට අනුව මේවා පැහැදිලිවම සිංහල අක්ෂර වේ. (ගමගේ, 2007)

කළුතර ගං මෝය කටේ තිබූ ගංගතිලක විහාරය පැරණි ජනප්‍රිය විහාරයක් විය. එය තිසර සන්දේශය සහ පරෙවි සන්දේශය වැනි සන්දේශ කාව්‍යයන්හිද පෘතුගීසි ලේඛනවලද සඳහන් වේ. ගංගතිලක විහාරයට ලබා දුන් ප්‍රදානයන් මුල් සෙල්ලිපියේ ලේඛනගත වී ඇති බවත්, මෙම විහාරස්ථානය විනාශ කිරීමෙන් පසුව එහි පැවති කාලි දේවාලයට එම ප්‍රදානයන් ලබා දී ඇති බවත් එම ප්‍රදානය පැරණි සෙල්ලිපියේම නැවත දෙමල භාෂාවෙන් කොටා ඇති බවත් එය දෙමලෙන් ලියා ඇත්තේ කාලි වන්දනාව බ්‍රාහ්මණයන් විසින් නොව ප්‍රධාන වශයෙන් දෙමළ ජනයා විසින් අනුගමනය කරන බැවින් බවත් පීරිස් මහතා දක්වා ඇත. (ගමගේ, 2007)

මෙම සෙල්ලිපියේ දෙමළ භාෂාවෙන් ලියා ඇති පේළි 11 ක් ඇත. මෙම සෙල්ලිපියේ 1-7 පේළි වලින් කියවෙන්නේ යන්නේ රජතුමා කුඹුරු සහ වෙනත් දේපළවල ආදායම කාලි කෝවිල් වෙත ලබා දුන් බවයි. එලෙසම, 8-11 දක්වා වූ පේළි වලින් කියවෙන්නේ මේවා ප්‍රධානියා (මුදලියාර්) වෙනුවෙන් ප්‍රධානය කරන ලද ධාන්‍යවලින් දෙන ලද ආදායම් බවය.

සෙල්ලිපියේ අන්තර්ගතය මෙසේය;

1 –අන්නුර්රු
2 — මාර් කාලික්කු
3 — රාජක්කාල් – තු
4 — මිපා ක්කු –
5 — ටුට්ටා කොට්ටා –
6 — යම් වයල්
7 — අයම් ඉවයි
8 — මුටලික්කු
9 — කොන්ටු කුටු
10 — ටිට තානියම්
11 — අයම් ඉවයි

(ගමගේ, 2007)

මෙහි ප්‍රදානය කල රජුගේ නමක් ගැන සඳහනක් නැත. නමුත් ප්‍රදානය සිදු කර ඇත්තේ රජු සහ ප්‍රාදේශීය ප්‍රධානීන් විසිනි. ආචාර්ය වේලුප්පිල්ලෙයි තර්ක කරන්නේ “අන්නුරුමර්” යන වචනය “පන්සියය” ලෙස කියවිය හැකි බවයි. “දහසක දිශාවන් පන්සියයක්” යන අර්ථය ඇති “ටිකායිරාට්ටු අන්නුරුවර්” යන දෙමළ පදය තවත් දෙමළ සෙල්ලිපි 3 කින් සොයාගෙන ඇත. එනම් වාහල්කඩ (යාන් ඔය වාහල්කඩ ජලාශය අසල), පදවිය (පදවිය ජලාශයේ පැත්තෙන්) සහ විහාරහින්න (මාතලේ උතුර කන්දපල්ලේ කෝරලේ මොරගොල්ල අසල) යි.

‘දහසක දිශාවන් පන්සියයක්’ යනු දකුණු ඉන්දියානු සම්භවයක් ඇති වාණිජ සංවිධානයක නමකි. චෝළ යුගයට පෙර මෙම සංවිධානය ඉන්දියා අර්ධද්වීපය පුරා සිය ක්‍රියාකාරකම් ව්‍යාප්ත කරමින් සිටියේය. චෝළයින්ගේ සමුද්‍රීය බලය ඉහළ යාමත් සමඟ මෙම සංවිධානය දකුණු හා දකුණු නැගෙනහිර ආසියාව පුරා ව්‍යාප්ත විය. ආචාර්ය වේලුප්පිල්ලෙයි විශ්වාස කරන්නේ මෙම මධ්‍යකාලීන වාණිජ සංවිධානය කළුතරහි ද ක්‍රියාත්මක වන්නට ඇති බවත් කාලි දේවාලය ඔවුන් විසින් ඉදිකර ඇති බවත් ය.

References

• ගමගේ , ගු., 2007. රයිගම්පුර රාජධානිය. 1st ed. දිවුලපිටිය: සරස්වතී ප්‍රකාශන.
• Katupotha, J., 2011. Cultural and Historical Monuments and Protected Resources of Archaeological Significance in the Lower Kalu Ganga Basin, Sri Lanka. In: National Archaeological Symposium. Colombo: National Archaeological Symposium, pp.197-213.
• Veluppillai, A., 1971. Ceylon Tamil Inscriptions – Part 1. 1st ed. Kandy: Royal Printers, pp.44-52.

Also See

• Ancient Heritage Sites of Sri Lanka
• Other Places of Interest Within 25 kilometers

Map of  Kalutara Tamil Inscription Pillar

Travel Directions to Kalutara Tamil Inscription Pillar

Route from Colombo  to Kalutara Tamil Inscription Pillar

Time to Spend : 15 minutes Distance :42 km Travel time : 1.5 hours Driving directions : see on google map